مانی
 
بازتاب «زبانشناسی مردمی باژگونه»
 
در پی چاپخش ۲ بخش از نوشتار «زبانشناسی مردمی باژگونه» در اینترنت، نامه‌ها و واکنش‌های چشمگیری(جالبی) به دستم رسیده است.
افسوس که از آغاز به این فکر نبودم که این بازتابها را یکجا کرده و در دسترس شما بگذارم . بنابراین بسیاری از آنها از دست رفتند. با اینهمه، همین چند تائی که در زیر می خوانید و نوشته‌های دیگری که شاید برسند ودر دیدرس شما بگذارم، نشان می دهند که بسیاری از ایرانیان به زبان و فرهنگ خود، گرایش ومهری بجا وستودنی دارند. گل سرخ عطا جان را هم که پیشکش من کرده اند، آراینده ی (زینت بخش) نوشته های شما گرامیان می کنم.
زبانشناسی مردمی باژگونه را در همین سایت، در بخش طنزهای تلخ و شیرین   بخوانید.

اکنون یادداشتهای دوستان را با هم بخوانیم:
***
سلام بر شما ای درختانی که هنوز تاجی از گلهای سرسبز بهاری بر سر دارید"
               لا مارتین

موفقیت و پیروزیتان را آرزومندم و امیدوارم که همیشه سالم، سرفراز و پویا باشید. یادتان نرود که به همه شما در فردای روزگار که شاید چندان نیز دور نیست، نیاز است. در نگهداری خود کوشا باشید

با درود گرم بهزاد


***
نویسنده: عجم ... عرب ... ۳ اردیبهشت ۱۳۸۵
عنوان: نامی برای فرزند آینده امان . نه زلفعلی نه کبلعلی ..... من ایرانی ام یک نام آنیرانی ...
دست مریزاد آقای عسگری عزیز به این هوش سرشار شما راستی نامی برای مسافر در راه ما که معلوم نیست چه جنسیتی دارد انتخاب کن و بفرست در ای میل خصوصی جزییات تشریح خواهد شد.


***
AAFARIN
SEPAAS
جاناسخن از زبان ما میگوئی،

سا ها است هنگامیکه بجای "سلام" که بعضی ها تصور می کنند معنی سلامتی می دهد می گویم درود ویا روز خوش؛ بامدادتان خوش آنانی که تازه به من رسیده اند کمی ماتشان میبرد که چرا من "و علیکم السلام" نگفتم... بعد عادت می کنند و پیش خودشان می گویند این ¦nbsp;آدم بی تربیت است "سلام" نمی کند. هنگامیکه به آنها بجای تسلیت میگویم جان شما شیرین باشد باز هم مرا درک نمی کنند؛ وقتی می گویم نوروزتان پیروز و نمی گویم عید شما مبارک فکر می کنند من از پشت کوه آمده ام... اگر اینرا بخوانند میفهمند که من چقدر بی ادب و چقدر دهاتی هستم...
نریمان

 
***

نویسنده: بهمن ۲۸ فروردین ۱۳۸۵
عنوان: درود بر تو ایرانی پاک نهاد
دست مردانه ی تو را میفشارم.
مادر این روزگار نیاز نداریم که کسی مانند نادر شمشیر به دست بگیرد و ایران را نجات دهد.
اگر هر ایرانی مانند تو در شناساندن فرهنک نیک نیاکانمان کوششی بکند ، برای زدودن وطنمان از این تازی زدگان بسنده خواهد بود. بهمن


***
Aafarin
Ahooraamazdaa khodaaye Iran zamin va giti negahdaarat baad va rooz be rooz niroo va poshtekaarat afzoon baad taa be pirooziye farjaamin ke rahaaiye zabaan va farhang-e sepantaaye paarsi az changaal-e khoonaalood-e farhang-e doj-manesh-e Taazist beresid.

Paayande Iran
Pirooz baad mashrooteye Paadeshaahi
Nariman Aryaban

***

Jeanbe Mani:
Thank you for zaban shenasi mardomi bazhgoneh i send it to several of my friends.wish you health and happiness for Naw-Ruz and years to come.
warm greetings
Mouhebat

***

Dear Hc
Az mehri ke kardid va in neveshtar ra be man niz ferestadid yek donya sepasgozaram. Bavar konid mikhastam be vathaye novin Irani benevisam, shurbakhtane dastgahe shoma anha ra nakhahad gereft.
Mani-ye nazanin, fadaye goftarat. Dar payane nevershtarat nevishti EDAME DARAD. Agar rokhsat dahi, in neveshteha ra chap va pakhsh kham kard. Agar tanha be in ravan mishavad zabane Tazi ra az zabane Parsi birun andakht, bashad, chenan konim.
Man dar peyvaste in name bargi miferestam ke vathaye (alef-baye) novin ra barmishomarad. Farhangestane ma karash ra bepayan narasand, bashad ke ma Iranian in kar ra bepayan beresanim.
Armen A. Saginian
***
نویسنده: میترا سیستانی
۲۷ فروردین ۱۳۸۵
عنوان: ید شما مریض نباشد !
آقای مانی، درود بر شما !
( نمی خواستم بگویم سلام )
پس از گفتگوی تمدن های شما که افسوس به جایی نرسید و به نیکی سرپاسدار میمون مان جایش را به گفتگوی تانک ها داده انگار باز در آرزوی بیهوده ی فارسی کردن ایرانی ها هستید .
نخیر آقا جان فایده ای ندارد. این ملت درست بشو نیست !
تازه، انگار در جریان نیستید. وقتی جوان های تهران به همدیگر زنگ می زنند می گویند: ای دی ات را بده .
امان از دست این غرب زدگی !
خواهشمند است نوشتارهای تان را ادامه بدهید .
با سپاس فراوان. میترا سیستانی
 
***
نویسنده : Hossein
۲۷ فروردین ۱۳۸۵
عنوان: چه می شود کرد؟
مانی عزیز
سلام
از ایران برایت می نویسم .
از فرهنگی که هر تکه اش وامدار حمله یک طایفه است و به اعتبار نظریات آقای هانتینگتون هنوز که هنوزه چهارراه حوادث جهان .
از عمو جرج شاخدار تا این کله پوک های خشکه مقدس همه و همه نوعی فاشیسم در رفتار و نوشته ها و گفته هایشان دیده می شود،آدم هائی ناراحت وعصبی .
دلم می خواست یک بار دیگر حافظ رو بخونی(که حتما خیلی خوندیش )
یا مولوی رو یا حتی خود فردوسی رو(فردوسی ،نه پردیسی)دیگه برای این جور پالایش ها کمی دیر شده،به حکم ژن های ما که قطعا حامل مقداری ترکیت،عربیت،مغولیت ووو...نیز هست ،کمی که نه بلکه خیلی دیر شده .
در هزار توهای بورخس پدرو دامیانو نامی رو می شناختم که از ترس اش از جنگ فرار کرده بود و به خاطر پشیمانی از این عمل بزدلانه اش باقی عمر اش رو به عبادت و تلاش برای اصلاح گذشته اش اختصاص داده بود.بورخس داستان رو از جائی تعریف می کنه که هنوز چند نفری یادشون هست که اصل ماجرا از چه قرار بوده اما همون ها هم کم کم دارند شک می کنند که نه بابا شاید پدرو دامیانو یک قهرمان شجاع بوده که جون اش رو در اون جنگ از دست داده ،یا به تعبیر آقایان مسلمان ،شهید شده .
به هر حال اگه دقیق تر به ماجرا نگاه کنیم،یعنی به جای تاریخ شناسی به تعبیر فوکو،تبار شناسی پیشه کنیم ،می تونیم ببینیم که قبل از اسلام وبعدش خیلی شرایط فرق نمی کرده، تعصبات مذهبی جزئی از فرهنگ ماست(همون فاشیسم رو می گم) جالبه بهت بگم که سیستم درجه بندی و آموزش در حوزه های علمیه امروز کاملا مطابق سیستم درجه بندی اجتهادی در قبل از اسلام و دستگاه مذهبی زرتشتیان ساسانی است .
یا حتی شباهت عزاداری امروز ما در دهه محرم با مراسم سوگ سیاووش،شاهزاده مظلوم ایرانی یا خیلی چیز های دیگه که از سواد من فرنگ ندیده خارج است و شما قطعا بهتر می دونی .
حتی تعصبات ما در جنبش های چپ دیده می شه با مرده باد و زنده بادهاشون.یه جوری راجع به پرولتاریا حرف می زنن که همیشه فکر می کنم خدائی نیست اما مارکس پیغمبر اوست و این درد ماست.انقدر همدیگه رو می کوبیم ،چپ ها راست رو ، راست ها چپ رو،میانه رو ها هر دوتاشون رو و خلاصه این نخبه ها انقدر با انگیزش های عاطفی ( نه عقلائی)همدیگه رو انقدر له می کنن که توده عوام الناس می مونه انگشت به دهن که طرف کدوم رو بگیره و آچمز میشه،گیج میشه و دوباره دلش از زمین می گیره و عقل اش می ره تو پیچ و خم کائنات و مقدرات الهی گم می شه. کی پیداش می کنه؟آقای حکیم الهیات،آقای روحانی خداشناس.همون که لا اقل از اول بازی تکلیف اش با خودش روشنه
و عقل رو انکار می کنه:به عقل اشراف به ربوبیت نتوان یافت
چرا که عقل حدوث است و خدای تعالی قدیم وحدوث به قدیم راه نتواند یافت .
غریبی سخته،اگرچه سخت تر از غربت خونگی نیست، اما کمی آروم تر باش و موضوع قشنگ تری رو برای نقد و انتقاد پیدا کن،موضوعی کاربردی تر ...
همیشه شاد باشید
حسین
 
***
نویسنده: همان عجم زاییده عرب ... بی نزاکت ...
۲۴ فروردین ۱۳۸۵
عنوان : هلپ ....
طیبه الله ! برادر تو داری همچنان به ساحت زبان تازی به تاخت می تازی !
به همین خاطر من می خواهم کمکت کنم منتظر باش و این پست را باز نگه دار برادر !

 ***
رضا از شیراز:
Dorood bar shoma maniye gerami dastet dard nakonad ba neveshtari ke dar morede zabane parsi dar site iran press news gozashtehee .
Besiyar jaleb bood va dar haghighat harfe dele ma ro zadi omidvaram ke baz ham in joor neveshtarha ro az shoma bekhoonim .
Hamihane shoma reza - bye
 
 
*** 
نادره افشاری:
mani gerami
۲ neweshteye shoma dar bareye zabane parsi jaleb ast.
piruz bashid
nadereh
 
***
  عطا ۵ از سوئد:
Ba doroud bar shoma va ba sepas az khastehaye delpasande shoma dar
iranpressNews , man az anha del shad mishavam , barayetan tandorosti va
pirouzi arezo mikonam .
                                          Bedroud ,  Shad kam bashid
 
 ***
 
گیل آوائی:
 
با درود ها ئ گرم و آزروهای رشتیانه! از   خواندن زبان شناسی مردمی باژگونه خیلی خوش بحالم شد! هم پارسیانه و هم گیلکانه! نمیدانم شعر زیر را بریایتان فرستادم یا نه ولی بد نیست بلبخندی اگر هم!  بخوانیدش!جای "را هم " خودتان کلمه مناسب بکار گیرید
بامهر و تی قوربان
گیل آوایی
را هم....
 
عمامه بسر ریش و دهانت "را هم"*        بر کاسه ئ آن لیل و نهارت "را هم"*
بر روح تو بر روح امامت را هم            هر حکم تو و حکم خدایت را هم
تازئ شده ائ بقامت هم وطنئ                ائ بئ وطن آن سبزه قبایت را هم
دادئ تو زایرانئ و ایران برباد               ائ شوم زمانه بر عبایت را هم
کفتار و شغال و مرده خوارید همه           از دم به همه شکل وشمایت را هم
تو مظهر هر خیانتئ در ایران                 بر بیت تو عمامه عبایت را هم
جان آمده بر لب ز جنایت هایت               جانئ تویئ برجان وجهانت را هم
باندید همه چو مافیا بر سر خلق               بر جنتئ هاشمئ تبارت را هم
هر جمعه که مئ نهئ خلایق سرکار         بر تک تک آن جمعه امامت را هم
دادید به تاراج همه دار و ندار                 بر قوم آخوند و خبرنگانت را هم
 
 
با نام خدا جنایتت مانده بجا                     از فرق سرت تا نوکه پایت راهم
بر انکر و منکر و لباس شخصئ              بر جل   و جلال و کبریایت را هم
بر مجلس و بر رهبر وبرکل سپاه             بر دولت چاه چمکرانت را هم
هر جمعه پس از زیارت اهل قبور    بر تربت آن سیزده امامت را هم

 ***

از آقای گیل آوائی شاعر کرانه ی خزر، نوشته ی بلند دیگری هم در این باره به دست من رسیده که در «ادبیات و فرهنگ» خواهم گذاشت و یک هفته بعد هم آن نوشته را در همین بخش خواهم آورد تا شما هم بخوانید و همچون من «عبرت» بگیرید! یا به گفته ی خودمان : شما هم همچون من بیاموزید!

 ***

 پدرام سعادتمند:
Haalet khube? Maqalei ke dar iranpressnews.com chap karde budi xeyli jaleb bud. Man pedram hastam ۲۲ sale az sued. Chand saale ke harchi vajeye arabi ke dar zabane parsi vujud dare ra daram peyda mikonam va dar microsoft word be tartibe alefba minevisam.

Baraye jaygoziniye in arab-vajehaa ham hamtaa-vajeye parsi ro ru be ruyeshan minevisam. Hatta bekhatere inke betunam in kar ra anjam bedam az vajehaye asile zartoshti va gheyre estefade mikonam ke injuri natijash kheili porbaar betune bashe. Sareto dard nayaram aziz. Age fekr mikonid ke mitunim komaki bashim baraye pishbord va behbude in karha, khoshal misham chon midunam hamdelim.

Baa sepaas az maqaleye jalebet.
bedrud

***

عطا ۵ از سوئد:
Ba doroud bar shoma,man khasteh ( matlabe ) shoma ra dar iranpressnews
khandam va besyar cheshmgir bod man va khanevadeham ۲۱ sal hast ke dar swed
jay gerefteheim va man talash mikonam ke az vajehaye parsi estefadeh konam
va pesar man ke zadgahe o dar inja va ۱۴ saleh hast ham kami az vajehaye
parsi ra be kar mibarad, in ham adres ye sait baraye vajehaye parsi
www.geocities.com/parsibegoo ke omidvaram morede pasand bashad, ba arezoye
tandorosti va shad kami barayetan.


                                 Bedroud va Pirouz bashid
 
***