دهانی پر از پاییز

کتاب «یک دهان پر از پاییز» حاوی ترجمه‌ی آلمانی تعدادی از اشعار مانی به انتخاب خود اوست. اشعار این کتاب توسط مانی با همکاری خانم گابی رزه و آقای پیتر شُت به آلمانی ترجمه شده است.

هرچند ترجمه‌ی شعر از زبانی به زبان دیگر همواره همراه با از دست دادن قسمتی از فضای شعر است اما با این حال این ترجمه به همت مانی و یارانش و نیز ویرایشگرانی که کتاب را ویرایش کرده‌اند می‌تواند مورد پسند هر آلمانی شعردوست قرار بگیرد.
کتاب حاوی ۱۱ تصویر زیبا از آثار هنرمند بزرگ ایرانی هانیبال الخاص می‌باشد.
میرزاآقا عسگری (مانی)

جزییات :
شابک: ۹۷۸-۳-۹۴۶۴۵۱-۱۰-۵
جلد: شومیز
تعداد صفحات: ۱۱۶
قطع: ۱۲×۱۹ سانتی‌متر
قیمت: ۶٫۹۹ یورو
مقوله: شعر
زبان: آلمانی

طرز خرید کتاب


* از استورنوس

سفارش از طریق انتشارات استورنوس برای همه‌جا

* از آمازون

سفارش از طریق آمازون در کشورهای آلمان، سویس، فرانسه، دانمارک، فنلاند، سوئد، انگلستان، امریکا و کانادا
در آمازون عبارات زیر را سرچ کنید:
۹۷۸-۳-۹۴۶۴۵۱-۱۰-۵ یا Ein Mund voller Herbst یا Mirza Aagha Asgari
<><><>

Ein Mund voller Herbst


Der deutsch- iranische Schriftsteller Mirza Agha Asgari gab sich den Künstlernamen „Mani“ in Anlehnung an den persischen Religionsstifter aus dem ۳. Jahrhundert.

Der heute in Bochum lebende Asgari dichtet in seiner Muttersprache Farsi, und jeder, der ihn einmal seine Texte in dieser Sprache vorlesen hörte, ist gefangen von der wohltönenden Musik des Wortklanges.
Besonders schwierig war es deshalb, diese melodiösen Gedichte ins Deutsche zu übertragen, ohne dass sowohl typische Stilmittel wie z.B. die Wiederholung und die Bildhaftigkeit als auch die ironische Überzeichnung verloren gingen.
Letztlich entstanden völlig neue Rhythmen und Bildverknüpfungen, die gerade durch den kreativen Vorgang des Übertragens einen besonderen Reiz erhielten.
Trotz der thematischen Vielfalt zieht sich die Auseinandersetzung mit dem Göttlichen und dem Weltlichen durch „Manis“ Werk, was seiner Kindheit und Jugend im Iran, den dortigen strengen Glaubensvorschriften, deren Überwindung und der damit einhergehenden politischen Verfolgung sowie der anschließenden Flucht zuzuschreiben ist.
Wer Sprache liebt, wird an diesen Gedichten seine Freude haben.
Das Buch enthält ۱۱ Illustrationen der berühmten Iranischen Illustrator und Bildhauer Haniball Alkhass.
Mirza Agha Asgari (Mani)

Details :
ISBN: ۹۷۸-۳-۹۴۶۴۵۱-۱۰-۵
Umschlag: Taschenbuch
Seitenzahl: ۱۱۶
Größe: ۱۲x۱۹ cm
Preis: ۶.۹۹ €
Genre: Lyrik
Sprache: Deutsch

Bestellmöglichkeiten


* Beim Sturnus

Beim Sturnus Verlag bestellen für alle Länder

* Beim Amazon

Bei Amazon bestellen in folgenden Ländern: Deutschland, Schweiz, Frankreich, Dänemark, Finnland, Schweden, Großbritannien, USA und Canada
In Amazon suchen Sie nach:
۹۷۸-۳-۹۴۶۴۵۱-۱۰-۵ ODER Ein Mund voller Herbst ODER Mirza Aagha Asgari