بیانیه دفاع از آزادی عقیده و بیان و از همکاران شارلی هبدو از سوی گروهی از ایرانیان به چهار زبان
۲۰ ژانویه ۲۰۱۵
We are a group of writers, poets and political activists and coworkers of Radio Mani
Schriftsteller und Politische Aktivisten der iranischen Opposition im Ausland und Radio Mani


Je suis un Charlie iranien


Je suis pour la liberté d’expression, la Déclaration de Droits de l’Homme, la séparation de la religion et de l’État.
Dans notre monde globalisé, la liberté d’expression ne peut plus être encadrée dans des frontières géographiques, aussi, avec tout mon pouvoir, je suis avec les Citoyens du monde civilisé dont certains ont été, récemment, la cible des islamistes et terroristes aveugles, notamment les caricaturistes du périodique satirique ‘‘Charlie Hebdo’’.

Récemment, à travers le monde entier, des millions de citoyens libres se sont mobilisés pour sauvegarder la liberté d’expression, orale ou écrite, ainsi que la coexistence pacifique avec tous les Peuples du Monde, quel que soit leur origine ethnique ou religieuse.
On ne peut pas prétendre être des défenseurs des Droits de l’Homme et de la vraie Liberté, et de rester indifférent face à cette mobilisation internationale contre le fanatisme, l’obscurantisme et le fondamentalisme !

La victoire contre l’ignorance, les préjugés et le fondamentalisme religieux ne peut être obtenue que si les activités religieuses sont délimitées dans les mosquées, églises et temples. Donc il faut saisir l’occasion en nous joignant au combat mondial contre la terreur et le fondamentalisme religieux, combat pour lequel des journalistes de ‘‘Charlie Hebdo’’ – qui n’avaient que leurs plumes comme armes – ont été les tragiques victimes.

Nous somme à côté des peuples, des intellectuels, des différents penseurs de l’Europe et de l’Occident. La Liberté et la Démocratie sont, pour nous tous, notre patrie et notre refuge.
Nous condamnons fermement l’acte des terroristes fondamentalistes, et nous sollicitons l’aide des pays occidentaux afin que la Nation iranienne puisse atteindre une Démocratie libérale et laïque.
Nous resterons à coté de tous les Peuples et des intellectuels à l’esprit éclairé du monde entier. Collaborez avec nous !

Signé par un Collectif d’Écrivains, de Poètes, de Défenseurs de la Démocratie en Iran, qui collaborent avec « Radio Mani »
<><><>
I am an Iranian Charlie Hebdo too
In praise of freedom of expression, universal declaration of human rights and separation of religion from state
I am a great supporter of all or citizens of the civilised world who are the targets of Islamist terrorists for nurturing a culture of free thinking and freedom of expression, especially those who work for Charlie Hebdo, the satirical magazine. We cannot imagine national borders in today‘s global world for defending freedom of thought and expression. Millions of free thinkers from different parts of the civilised world are thriving to safeguard the freedom of expression and friendly coexistence with the rest of world citizens.
We cannot call of ourselves the defenders of human rights and freedom if we do not stand up to defend freedom of expression. We cannot expect for a miracle for the liberating the world from the thinking of dark ages and fundamentalism. The removal of ignorance, superstitions and radical fundamentalism will not be possible unless the religions are returned to the heart of the people and places of worship.
We have to take advantage of this opportunity which is provided by the massacre of of free thinkers in CharlieHebdo offices and announce that we are on the side of intellectuals and people of Europe and the west. Freedom and democracy are our main aspirations. We strongly condemn the terrorists of all kinds. We also expect the people of Europe of the West to support the Iranian people for establishing a secular and democratic system in Iran which can be friend of civilised people and countries.
We, the people of Iran, are the supporters of all or three thinkers of the world. We also call you to support us in our quest for establishing a system in Iran which respects human rights and free thinking.

من یک شارلی ایرانی هستم
پایبند به آزادی بیان، منشور جهانی حقوق بشر و جدایی دین از حکومت. من با تمام توانم همراه و یاور شهروندان جهانِ متمدن هستم که امروز در کانون اشاعه فرهنگ آزاد اندیشی ازجمله در دفتر «شارلی هبدو»، توسط تروریست های اسلامگرا در معرض ترور و تهدید کور قرار گرفته اند . در گستره‍ی جهان برای دفاع از آزادی بیان نمی توان مرزهای ملی تصور کرد. امروز در بخشهایی از جهان متمدن، میلیونها شهروند آزادمنش پا بمیدان پیکاری گذاشته اند که هدفی مگر پاسداری از آزادی بیان و قلم و همزیستی دوستانه‍ی با جهانیان ندارند.
نمی شود خود را مدافع حقوق بشر و آزادی راستین برشمرد، امّا در مقابل این رستاخیز بین المللی که بدفاع از آزادی بیان بپا خاسته، بی تفاوت و در انتظار «معجزه ای» برای رهایی از تاریک اندیشی و بنیادگرایی باشیم؟ چیرگی بر جهل، خرافات و بنیادگرایی مذهبی جز با گسیل دین به جایگاه واقعی اش یعنی مساجد و مراکز دینی حاصل نخواهد شد. فرصت را مغتنم بشماریم و به این پیکار جهانی علیه ترور و بنیادگرایی مذهبی بپیوندیم که آخرین و مرگبارترین آن کشتار اهل قلم در دفتر «شارلی هبدو» بود.
ما در کنار مردم، روشنفکران، دگراندیشان اروپا و غرب هستیم. آزادی و دموکراسی آرمان همه‍ی ما است. ما ترور اسلامگرایان را بشدت محکوم میکنیم. و امیدواریم مردم اروپا و غرب مردم ایران را برای دستیابی به حکومتی سکولار و دموکراتیک، به حکومتی که دوست کشورها و مردمان متمدن باشد یاری کنند. همه‍ی راهها به دموکراسی، آزادی ختم می شوند. ما همراه مردم و پیشتازان روشن اندیش در هرجای جهان هستیم. شما نیز از جنبش آزادی خواهی در ایران پشتیبانی کنید!
گروهی از نویسندگان، شاعران، کوشندگان جنبش دمکراسی خواهی ایران و همکاران رادیو مانی
میرزاآقا عسگری مانی. کوروش اعتمادی. دکتر حسن کیانزاد. جهانگیر لقایی. رضا علوی. دکتر رضا حسین بر. سیاوش لشگری. گلمرادمرادی. آزاده ایرانی. آبتین آیینه. عبدالحمید وحیدی. هومر آبرامیان. احمد وحدانی. بهرام چوبینه. مازیار. کامران جمشیدی. مهرداد عارفانی.عباس شکری.دکتر علیرضا آثار. دکترمحمودمرادخانی. دکتر علی مهرآسا .پرویز حدادی زاده. علیرضا سپاسی. آریان فتاحی. دکتر آبار. آرش مهدوی. رامین گلبانگ.محمدرضا آذرپاد. مهین ارجمند.

<><><>
Ich bin ein iranischer Charlie!


Ich glaube an Meinungsfreiheit, internationale Menschenrechte und die Trennung von Religion und Staat.
Ich bin mit meiner ganzen Kraft und friedlicher Überzeugung auf der Seite derer in der zivilisierten Welt , die heute gegen den blinden
Terrorismus der Radikalislamisten demonstrieren und solidarisch das Lebenswerk von " Charlie Hebdo " nach dem barbarischen Morden in
Paris verteidigen.

Die Meinungsfreiheit ist nicht nur ein nationales, sondern universelles
Gut der freien Zivilgesellschaften, weswegen heute Millionen Menschen unseres Planeten gemeinsam auf die Strasse gehen und einen der Grundpfeiler der demokratischen Grundordnung, nämlich den Journalismus und symboltragend " Charlie hebdo " gegen den religiösen Fundamentalismus verteidigen. Als freier Bürger darf man nicht die Augen vor menschenverachtenden und verbrecherischen Untaten der Terroristen verschliessen , die Hände in den Schoss legen und auf einen Wunder warten.

Die Überwindung dieses religiösen Unheils, Unwissenheit und des Aberglaubens, der vor allem in Teilen der islamischen Welt propagiert wird, kann nur durch die Trennung von Religion und Staat, nämlich eines säkularen Staatsgebilde verwirklicht werden. Wir Iraner stehen auf der Seite der Freiheitliebenden, Intellektuellen und Dissidenten in Europa und der Ganzen Welt. Wir verurteilen auf schärfste die Greuelltaten der Al-kaida- IS und der Radikal Islamisten , die im Nahmen Gottes, die anders- denkenden und Gläubigen anderer Religionen morden. Auch wir Iraner lieben die FREIHEIT und die DEMOKRATIE und kämpfen für die Realisierung einer demokratischen Ordnung in unserem Vaterland und erwarten , das die freie Welt das iranische Volk dabei hilft und unterstützt.


Schriftsteller und Politische Aktivisten der iranischen Opposition im Ausland und Radio Mani

                                                             ************************            
Mirza Agha Asgari Mani, Korosh Etemadi, Dr Hassn Kianzad, Jehangir Laghai, Reza Hosseinbor, Siavash Lashkari, Dr Golmorad Moradi, Reza Alavi, Azadah Irani, Abtin Ayenah, Abdol Hamid Vahidi, Homer Abramian, Ahmad Vahdani, Bahram Chobinah, Mazyar, Kamran Jamshidi, Mehrdad Arefani, Abbas Shokri, Dr Alireza Asar, Dr Mahmod Moradkhani, Dr Ali Mehrasa, Parviz Hadadizadeh, Alireza Sepasi, Aryan Fatahi, Dr Abar, Arash Mahdavi, Ramin Golbang, Mohamadreza Azarpaad
Mahin Arjomand

<><><>